Mọi người đều vui khi thấy chiến tranh đang tới hồi kết.
Người Đức không còn quan tâm nữa và nhận ra rằng cái kết đã đến.
Chúng tôi vẫn nói "Người Đức tốt là người Đức đã chết"
Hầu hết bọn họ đều còn trẻ. Chúng tôi cũng còn trẻ.
Bọn họ có nhiệm vụ phải làm, cũng như tôi vậy.
Chúng tôi đi và làm công việc mà chúng tôi phải làm.
Chúng tôi nghĩ người Đức là xấu xa nhất thế giới.
Khi chiến tranh trôi qua, tôi nhận ra không phải người Đức.
Tôi thường xuyên nghĩ về chuyện này.
Người đó và tôi có thể đã trở thành bạn tốt.
Anh ta cũng có thể thích câu cá hay đi săn.
Bạn không thể biết được.
Dĩ nhiên, cả hai chúng tôi đều làm việc mình phải làm ...
nhưng trong hoàn cảnh khác, có thể chúng tôi sẽ là bạn.
HBO giới thiệu
Hợp tác với Dreamworks và Playtone
CHIẾN HỮU (sub by Mp3sony)
Phần 9: Lý do chúng ta chiến đấu
Ngày 11 tháng 4 năm 1945 Thalem, nước Đức
Lối này. Lối này.
Có 1 điều về bọn Đức. Chúng dọn rất sạch sẽ.
Phải, các cậu chỉ cần thêm ít nhạc Mozart nữa.
Beethoven chứ.
- Xin lỗi? - Đó không phải nhạc Mozart.
Là Beethoven đó.
1 tháng trước Vùng Sturzelberg, nước Đức
Coi nào gà.
Con này có này, George.
Cậu nhấc gà lên, tôi lấy trứng.
Được thôi.
Nắm vào chân nó ấy. Coi nào.
Nếu cái thứ này mổ tôi, tôi thề sẽ bắn nó đấy Frank.
Chờ 1 chút.
- Thôi nào George. - Chờ tôi 1 chút.
Này, tôi chỉ muốn nói chuyện với cô thôi.
Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Xem tôi có gì đây.
1 thanh sôcôla. Cô thích không? Thích sôcôla không?
- Luz, để cô ấy yên đi. - Cậu để yên cho tôi đi Frank.
Không thích sôcôla à? Cái này thì sao?
Thuốc lá, hiệu Lạc đà.
- Đúng rồi, cô thích nó. - Luz à ...
Frank, cậu đi làm món ốp-lết đi.
Cậu sẽ không được ăn trứng đâu, đồ đần.
Anh bạn tôi cứ nói luôn miệng.
Tôi có 2 gói đây. Đưa cho các bạn cô 1 gói nhé.
Sao cô không ngồi đi? Muốn ngồi xuống không nào?
Đúng rồi, chúng ta hút thuốc nhé.
Này Frank, chờ chút.
Perc.
Chúa ơi, thôi nào.
Cái gì?
- Là đại uý Nixon à? - Tôi nghĩ thế.
- Sao anh ấy lại chạy xe thế? - Tôi không biết.
Có thể chúng ta đã nhảy dù xuống Berlin, chiến tranh kết thúc.
- Không chơi với cô gái Đức nữa à? - Cô ta móc 1 cú vào hàm tôi.
Nước Đức dường như là 1 vùng đất thân thiện.
Mất hết thuốc lá rồi à?
- Janovec? - Chết tiệt!
Thưa sếp.
Đồ của tôi đâu?
Tôi cho là mình đã bỏ chúng ở đằng kia, thưa sếp.
Đây rồi.
- Cám ơn nhé. - Sếp khách sáo quá.
Chào sếp.
- Chào sếp. - Xin chào.
- Cậu có hộp nào chứa hết từng này không? - Có thưa sếp. Cùng địa chỉ hả?
Ừ.
Tôi sẽ chắc chắn là nó được chuyển đi đầu tiên.
Cám ơn binh nhì.
Các anh chắc sẽ có cả 1 bộ sưu tập ...
... khi về đến nhà.
Ai tìm được thì lấy thôi.
Vâng, thưa sếp.
Nix?
- Nix? - Ở đây.
Cậu chó thật.
Nhảy dù giao chiến trong khi tôi họp tiếp tế cả buổi sáng.
Phải, may cho tôi.
Cậu là gã duy nhất trong sư đoàn 101 có 3 sao trên áo.
Không tệ đối với người chưa từng bắn khi đánh nhau.
Thật sao?
- Thật là cậu chưa từng ... - Không.
Ngay cả với những hành động mà chúng ta đã thấy?
Không.
Vậy là ...
Sáng nay thì thế nào? Nhảy dù ấy?
Tuyệt vời lắm.
Bị bắn trúng ngay trên điểm nhảy. Tôi văng ra. 2 người khác nữa.
Số còn lại thì sao?
Văng đâu đó qua chỗ bọn Đức. Bùm.
- Phải, tôi xin lỗi. - Về chuyện gì?
- Tình cảnh khó khăn cho... - Phải, cho các chàng trai. Tồi tệ thật!
Chà, không phải là tôi.
Bi kịch thật sự là họ cũng mất cả sĩ quan chỉ huy.
Đoán xem ai sẽ viết thư về nhà cho gia đình họ?
Ác mộng tồi tệ.
Sáng nay đại tá Sink tới thăm.
- Và ngài đại tá tốt bụng thế nào? - Có quan tâm.
Vẫn không uống thứ gì khác ngoài Vat 69 à?
Thứ tốt nhất cho con trai của bà Nixon.
Là vấn đề trên trung đoàn à?
Cái gì? Ông ta nói vậy à?
Không, chỉ là tôi không thích trên đó.
Tốt.
Cậu sẽ vui khi nghe tin Sink chuyển cậu tới tiểu đoàn S3.
Cậu nghĩ tôi nên viết gì về cho cha mẹ họ?
- Nói gì đây? Cậu bị giáng chức. - Giáng chức, phải.
Làm sao tôi nói được rằng con cái họ không qua khỏi?
Nói điều cậu vẫn hay nói, con trai họ là những anh hùng.
Cậu vẫn còn tin vậy ư?
Phải, tôi tin.
Cậu không tin sao?
Tổ chức hợp tác gửi hàng từ Mỹ qua châu Âu ...
đang chuyển thực phẩm để hỗ trợ cho các gia đình châu Âu.
Chắc là tất cả họ đều cần.
Hãy viết thư cho gia đình các cậu, nhắc họ sự quyên góp rất được biết ơn.
Tôi chắc là các cậu sẽ vui khi biết Oklahoma vẫn còn chơi.
O'Keefer, cậu đang ngồi lên lưỡi lê à? Để phần hát hò cho Luz đi.
Trừ khi cậu muốn bài ''Surrey With the Fringe on Top''
- Rita Hayworth đã kết hôn. - Không phải thật chứ?
Abbott và Costello ...
Sự kháng cự ở vùng Ruhr đang tan vỡ. Có lẽ có đột phá ở Remagen.
Bọn Đức quên không cho nổ tung cây cầu nào đó rồi.
Tôi cho là đoàn không vận 17 đã làm tốt việc của họ.
Nếu là chúng ta thì giờ này đã ở Berlin rồi.
Perconte, cậu thế nào?
Khi nào chúng ta sẽ nhảy xuống Berlin, có động tĩnh gì chưa?
- Cậu vội à? - Không.
Thế cậu muốn có huy chương danh dự à?
- Tôi vừa nghĩ đến nó. - Cho chúng tôi 1 ân huệ đi, đừng nghĩ.
Bọn thay thế chết tiệt.
- Hallelujah. - Đúng lúc.
Cậu may đấy, Nixon vừa giảng về các sự kiện mới xảy ra.
- Chắc là không có gì xảy ra. - Chẳng có gì cả.
Vài khẩu pháo lúc bình minh, có lẽ là từ bên kia sông.
Nó làm Hashey ra ma đấy.
- Đây, tôi vừa đọc xong. - Có sex không đấy?
Không phải loại sách bậy đâu.
- Gặp sau nhé. - Ừ!
Này O'Brien, thư giãn đi. Tôi đang đọc mà.
Là O'Keefe chứ.
Vậy à?
Patrick O'Keefe. Bạn tôi hay gọi tôi là Paddy.
Này O'Brien, im mồm đi.
Tôi nói rồi, là O'Keefe.
Biết lý do không ai nhớ tên cậu không? Vì không ai muốn.
Có quá nhiều Smith, Di Mattos và O'Keefe, O'Brien ...
... thay thế cho những người đã bị giết chết.
Họ đều giống như cậu. Nước tiểu và chua như giấm.
"Bọn Đức ở đâu? Khi nào ta nhảy xuống Berlin?"
2 ngày trước, cam đảm của họ bay mất ...
và họ la hét đòi cứu thương, van xin đòi gặp mẹ.
Bọn ngốc còn không biết là họ đang chết.
Cậu có nghe tôi không đấy?
Đây là phần tốt nhất của chiến tranh mà tôi từng thấy.
Có thức ăn nóng, tắm nước nóng, giường ấm áp.
Nước Đức bình yên như ở nhà. Tôi chùi đít bằng giấy vệ sinh thứ thiệt.
Đừng có hỏi nữa nếu không cậu sẽ thấy đấy.
Và thôi những bài tình ca vớ vẩn đi.
Cậu ra trận lúc nào? Vài tuần trước hả?
Đã 2 năm tôi không được thấy quê nhà rồi.
2 năm.
Cuộc chiến khốn kiếp này.
Tuần tra cũng không thấy 1 tên Đức nào.
Chúng đang vượt sông. Cử 1 đội tuần tra đêm.
Kiểm tra các đoạn đường cho xe lửa ở phía xa.
Tổng thống đã chết.
1 đôi bồi.
- Rồi, 2 đô. - Nix?
- Không, tôi bỏ. - Được rồi.
Tôi theo 2 đô của cậu và đặt thêm 2.
Không thể tin được là chúng ta sẽ không tới Berlin.
- Ike sẽ để người Nga làm chuyện đó. - Người Nga.
Chết tiệt.
Cuộc chiến này không phải là đánh, mà là ai sẽ lấy được gì.
Ván tới tôi bỏ.
Còn tiền của cậu thì sao?
- Chúng ta chờ cậu ta nữa à? - Phải.
Tiệm thuốc chết tiệt.
Sếp.
Mọi người, chờ đã.
- Này Dexter. - Thật hay được gặp cậu.
- Biết ai đó không? - Không.
Chào.
Đại uý Nixon, chào anh. Có thư cho anh đây.
Tôi sẽ gửi nó chiều nay cùng với những thư khác ...
nhưng vì anh đã đến đây ...
Nghe này, tôi đang có chút vấn đề khi tìm rượu whiskey.
- Whiskey à? - 1 loại whhiskey đặc biệt.
- Vat 69. - Chính xác.
Ở Đức thì không dễ tìm loại đó đâu.
- Có ít sự lựa chọn lắm. - Tôi biết.
Và ngay cả có tìm được thì cũng không rẻ đâu.
- Không thành vấn đề. - Vest, nghe tin chưa?
- Tôi không biết là sếp ở đây. - Tin gì?
300.000 tên Đức vừa đầu hàng.
- 300 ngàn à? - Chúng ta sẽ lên đường trong 1 giờ nữa.
- 1 giờ sao? - Vâng.
Sếp? Thư của sếp này.
Cứ tìm đi nhé.
Xin lỗi, cho qua.
Chúa ơi, cả chó cũng lấy à?
Lew?
- Cathy ly dị tôi. - Tôi xin lỗi.
Cô ta lấy hết mọi thứ.
Lấy nhà, lấy bọn trẻ, lấy cả con chó nữa.
Là chó của tôi, không phải của cô ta. Cô ta lấy chó của tôi.
Đi nào! Lên xe đi nào.
Cậu có gì trong này? Người Đức à?
Này Perconte.
- Có bật lửa không? - Không có. Chúng ta đi đâu vậy?
Dãy Alps. Cho tôi xem cái bật lửa đó đi.
- Dãy Alps à? - Phải.
- Có gần Berlin không? - Không.
Nó ở Bavaria. Nơi ra đời của chủ nghĩa xã hội quốc gia.
Vậy là không nhảy xuống Berlin à?
Hitler đã cử bọn SS đến các ngọn núi để đẩy lùi quân xâm lược.
- Hắn muốn tiến hành kiểu du kích. - Kẻ xâm lược. Tôi thích tên đó.
Chúng sẽ chết tới người cuối cùng.
- Sếp. - Gì thế?
Bật lửa của tôi.
- Ừ, bật lửa đẹp đấy. - Cám ơn.
Bọn SS à?
Cậu ước gì được nấy rồi, O'Flannery. Mấy tên đó dã man lắm.
Là O'Keefe.
- Ổn chứ Nix? - Tôi ổn.
Cô ta ghét con chó mà.
Sẽ tốt đẹp thôi Web. Khi chúng ta về nhà.
Tôi sẽ lấy lại công việc chỗ công ty taxi ở Frisco.
Sẽ giết sạch tất cả những tên thuỷ thủ trở về nhà.
Rồi sẽ tìm 1 cô gái Do Thái tốt với bộ ngực lớn và mềm mại...
cùng 1 nụ cười chết người.
Cưới cô ấy.
Rồi tôi sẽ mua 1 ngôi nhà lớn với thật nhiều phòng ngủ ...
cho mấy đứa Liebgotts con.
Cô ấy sẽ thích thế.
Janovec, cậu đọc gì thế?
- 1 bài báo. - Nhưng nó nói về cái gì?
Về chuyện lý do vì sao chúng ta chiến đấu.
Vậy tại sao chúng ta chiến đấu hả Janovec?
Dường như bọn Đức xấu xa. Rất xấu xa.
Không phải cậu nói là người Đức xấu xa đấy chứ?
Frank, cậu chàng này đang đọc bài báo nói là người Đức rất xấu xa.
- Còn cậu, Web? - Ngày nào cũng học được vài thứ.
Tôi sẽ đi học cho xong trước, sau đó ...
Chờ chút, đi học à?
Lúc nào cậu cũng nói về Havard và cậu vẫn chưa học xong à?
Tôi có nói gì với anh đâu.
Phải, tôi chưa học xong. Thế thì sao nào?
Thôi, hít thở 1 chút đi. Chúa ơi, khốn thật.
Đó là do cách cậu hay nói. Chúng tôi nghĩ là ...
Cậu đúng rồi đấy. Thế thì sao nào?
Vậy cậu học cái gì?
Văn chương.
Biến khỏi đây đi. Cậu nghiêm túc đấy chứ?
- Tôi thích đọc sách. - Thật à?
Phải, phần lớn là sách của Dick Tracy và Flash Gordon.
Chết tiệt.
- Đi tiếp đi. - 3 người lên trên.
Nói với bà ta là bà ta có 5 phút.
Đi mau.
Sếp, bà ta nói không còn nơi nào để đi.
Ông này nói ông ta không phải là phát xít.
Sao tôi chưa được gặp tên phát xít nào nhỉ?
Chúng tôi chỉ ở đây 1 đêm. Các người còn 4 phút.
- Đi nào. - Tất cả các người ra ngoài đi.
Nhìn xem, ngay cả khi bại, chúng vẫn diễu hành với sự kiêu hãnh.
Này, này, mày đấy.
Phải, là mày, thằng khốn Đức ngu ngốc!
Đúng mày đấy!
Nói lời chào với xe Ford đi! Và xe của hãng General Motors nữa.
Đồ con lợn phát xít ngu ngốc! Nhìn chúng mày xem.
Mày còn có ngựa đấy. Mày đang nghĩ gì hả?
Đủ rồi đấy Webster.
Nghỉ ngơi chút đi.
Chúng ta lê mông qua nửa vòng trái đất.
Ngắt ngang cuộc đời của mình. Là vì cái gì?
Lũ khốn hèn hạ, dốt nát. Bọn tao làm gì ở đây hả?
Mọi người ra ngoài. Nhanh!
Trung đội 1, tôi muốn chặn đường ra và vào thị trấn.
Cử người tuần tra. Đại đội Dog vào làng, Easy và Fox đóng trong rừng.
Easy phía tây bắc. Lipton đâu? Đưa trung đội 1 tới khu rừng.
Vâng thưa sếp. Talbert!
Anh không lo bị phục kích à?
Không, chỉ trong trường hợp chúng ta ở lại đây đêm nay thôi.
- O'Keefe. - Gì thế trung sĩ?
- Sao cậu bồn chồn thế? - Tôi không bồn chồn. Tôi ổn mà.
Tôi có thể nghe thấy tiếng tim cậu đang đập.
Chúa ơi, để cậu nhóc yên đi Bull.
- Này George? - Sao?
Chỗ này gợi cậu nhớ lại hồi ở Bastogne không?
Có, nhờ cậu nhắc đấy.
Trừ việc không có tuyết, và chúng ta có thức ăn ấm trong bụng ...
... cây cối không nổ tung vì pháo của Đức.
- Ngoài những cái đó thì giống Bastogne. - Thế à?
Bull, đánh cậu ấy giùm tôi.
Cám ơn.
Người của anh đi với tôi. Nhanh lên nào.
Xin chào?
Yên tĩnh quá.
Cậu ấy nói đúng đấy.
- Cậu thấy Foley không? - Không thấy.
- Có ai thấy sĩ quan nào không? - Nói với Popeye đi.
Có thấy sĩ quan nào không?
Speirs ở ngay dưới đường. Có chuyện gì thế?
- More, cậu có thấy sĩ quan nào không? - Thiếu tá Winters ở ngay kia.
Thiếu tá Winters ...
Chúng tôi tìm thấy vài thứ khi đi tuần. Chúng tôi tình cờ thấy ...
Cái gì? Frank, là cái gì?
Tôi không biết thưa sếp. Tôi không biết.
- Mở nó ra. - Vâng.
Lùi lại, cho chúng tôi chỗ trống đi.
Lùi lại.
- Có ai nói tiếng Đức không? - Không thưa sếp.
Tôi cần Liebgott. Liebgott! Lipton, cậu tìm Liebgott đi.
Liebgott! Liebgott!
- Thiếu tá cần cậu lên trên ngay. - Ừ!
Họ cần được chăm sóc. Cho họ nước uống và lương thực.
Lấy chăn mền đi.
Chúa ơi.
Dick?
Tôi xin lỗi.
Đây, lấy ít nước đi.
Chúa ơi, Web, cậu tin được có nơi thế này không?
- Không. - Chúa ơi.
Được rồi, tốt hơn rồi.
Anh ta nói bọn lính gác đã bỏ đi sáng nay.
Chúng đã đốt vài túp lều.
Với những tù nhân còn sống ở bên trong.
Chúa ơi.
Vài tù nhân đã cố ngăn cản chúng.
Một số người đã bị giết.
Chúng không có đủ đạn để giết tất cả tù nhân ...
nênđã giết được bao nhiêu thì giết ...
trước khi bỏ trại đi.
Chúng khoá cổng lại và đi về phía nam.
- Có người trong thị trấn báo cho chúng. - Phải, tôi nghĩ thế.
Cậu hỏi anh ta đây là loại trại gì được không?
Tại sao họ lại ở đây?
Anh ta nói đây là trại lao động dành cho ...
Tôi không chắc từ đó nghĩa là gì.
- Không được cần đến, có thể chứ? - Tội phạm à?
Tôi không nghĩ họ là tội phạm thưa sếp.
Không.
Bác sĩ, nhạc công, thợ may, thư ký, nông dân, trí thức.
Họ là những người thông thường.
Họ là người Do Thái.
Người Ba Lan, và người Digan.
Liebgott?
Trại dành cho phụ nữ nằm ở trạm xe lửa tiếp theo.
Babe, lại đây.
Nhìn cánh tay họ xem.
- Như là gia súc vậy. - Chết tiệt.
O'Keefe?
Tôi sẽ gọi đại tá Sink.
Tìm Speirs và tìm cách cho họ ít thức ăn và nước uống đi.
Đi nào, hãy nhanh tay lên.
Lấy bất kỳ thứ gì có thể đi.
Lấy hết mọi thứ đi.
Câm đi!
Kiểm tra cả phía sau. Câm đi!
Tao nói câm đi, đồ phát xít!
Mày không phải phát xít hả? Lỗi của tao, thằng khốn.
Mày có phải là người không?
Hay là mày sẽ nói với tao rằng mày không bao giờ ngửi thấy mùi hôi?
Ông ta nói không biết anh đang nói gì đâu.
Chó chết!
Trung sĩ, hỗn loạn quá. Có quá nhiều người ở đây.
Nước đang được đưa thêm đến.
- Dick? Thiếu tá Winters? - Vâng thưa ngài.
Thưa ngài.
Đây là bác sĩ Kent. Bác sĩ, nói với họ điều anh vừa nói với tôi đi.
Chúng ta cần phải ngừng đưa thức ăn cho họ. Họ đang bị bỏ đói.
Họ sẽ ăn cho đến khi chết.
Giữ họ trong trại này cho đến khi tìm được 1 nơi trong thị trấn.
Ông muốn chúng tôi lại nhốt họ vào ư?
- Chúng ta không còn lựa chọn. - Họ sẽ chạy tán loạn.
Chúng ta cần họ tập trung lại rồi mới chữa trị được.
- Tới khi tìm được nơi tốt hơn ... - Đại tá Sink.
- Cứ làm đi. - Vâng.
Tôi cũng không thích làm thế, cũng như các cậu thôi.
Tướng Taylor à? Bob Sink, trung đoàn 506 đây.
Chúng tôi đang ở Landsberg, bên kia của Buchloe.
Chúng tôi tìm thấy thứ mà ngài sẽ phải nhìn thấy, thưa ngài.
Tôi không thể nói với họ như thế được.
Cậu phải làm thôi, Joe.
Vâng.
Grant, Christenson.
Những người này cần phải được đưa trở lại trại ngay.
Tôi đang ở trong ngôi nhà khô ráo nhất nước Đức.
Cứ nghĩ là cậu không chịu uống rượu địa phương chứ.
Phải, chà ...
Vừa nghe tin từ sư đoàn.
Những trại như vậy được tìm thấy ở khắp nơi.
Cái mà người Nga vừa giải phóng còn tệ hơn thế này.
- Tệ hơn à? - Phải, dường như vậy.
To hơn gấp 10 lần. Những phòng hành quyết. Lò thiêu.
Để đốt xác người.
Chúa ơi.
Dân địa phương nói họ không biết về trại đó.
Họ nói chúng ta phóng đại.
Ngày mai bọn họ sẽ có được 1 bài học từ địa ngục thôi.
Tướng Taylor đã tuyên bố quân luật.
Ra lệnh cho người Đức từ 14 đến 80 tuổi ngày mai phải chôn xác.
- Sư đoàn 10 thiết giáp sẽ giám sát. - Chúng ta thì sao?
Ngày mai chúng ta sẽ ...
đi tới Thalem, lúc 12 giờ.
- Khăn tay không sếp? - Cái gì? Không, cám ơn cậu.
Đi tiếp đi. Bên kia.
Đừng dừng lại.
Bà nữa, đi nào.
Hitler chết rồi.
- Chết tiệt. - Tự bắn mình ở Berlin.
- Chiến tranh kết thúc chưa thưa sếp? - Chưa đâu.
Chúng ta có lệnh tới Berchtesgaden trong 1 giờ nữa.
Tại sao? Còn chưa về mà.
Đáng lẽ hắn phải tự sát 3 năm trước. Tránh cho chúng ta bao nhiêu phiền phức.
Phải, đáng lẽ như vậy.
Nhưng hắn đã không làm thế.
Trong suốt nhiều tháng sau, quân đồng minh đã phát hiện ...
rất nhiều những trại tập trung tử thần như vậy.
Những trại này là 1 phần mưu toan của Đức quốc xã
để đưa ra "Giải pháp cuối cùng" cho "Vấn đề người Do Thái".
Giữa năm 1942 và 1945, đã có hơn 5 triệu người các tộc thiểu số ...
và hơn 6 triệu người Do Thái đã bị sát hại,
rất nhiều người đã ở trong các khu trại.